Lorelai marche le long d’un trottoir et passe près d’un panneau où l’on peut lire "Stars Hollow Fondée en 1779". Elle traverse la rue et entre dans un snack appelé « Chez Luke ». Une fois à l’intérieur, elle enlève son manteau et se retourne en souriant et serrant une tasse dans les mains, puis va vers Luke qui sert ses clients.
Lorelai : Un petit fond, Luke, s’il te plait... pitié, pitié, pitié !
Luke : Depuis ce matin, tu en as bu combien de tasses ?
Lorelai : Zéro !
Luke : Plus.
Lorelai : D’accord, cinq, mais le tien est meilleur.
Luke : C’est de pire en pire.
Lorelai : Oui, j’avoue...
Luke remplit sa tasse.
Luke : Droguée.
Lorelai souriant : Tu es un ange, tu as une superbe auréole, mon chou.
Elle retourne à sa table, tandis que Luke réponds au téléphone.
Luke : Chez Luke, j’écoute.
Un jeune homme assis au bar se retourne pour regarder Lorelai boire son café. Il s’approche d’elle en souriant et engage la conversation :
Joey : On dirait que vous buvez du nectar.
Lorelai : Il est vraiment délicieux, le meilleur café de la ville.
Joey : Ah bon ? Alors il faut que j’en prenne un.
Lorelai : Bonne idée.
Joey : C’est la première fois que je viens ici. Je suis de passage, je dois me rendre à Hartford.
Lorelai : Vous êtes un fan de Jack Kerouac ?
Joey : Euh… ouais. (montrant une chaise) Je peux m’asseoir ?
Lorelai grimaçant : Euh avec plaisir, mais j’attend quelqu’un alors…
Le type prend quand même la chaise, la retourne et s’assoit à côté de Lorelai.
Joey : Je suis Joey.
Lorelai (avec un sourire forcé) : D’accord...
Joey : ... Mademoiselle X, c’est ça ?
Lorelai : Non, non, j’ai un nom, seulement j’attends réellement quelqu’un, donc...
Joey : Donc il vaudrait mieux que j’aille voir ailleurs...
Lorelai ironique : Déjà ?
Joey : Quoi ?
Lorelai riant : Je vous fais tourner en bourrique, Joey. Ravie de vous avoir rencontré. Eclatez vous à Hartford.
Joey se levant : Alors bon café, mystérieuse inconnue.
Lorelai (avec un sourire) : Hmm... ça c’est classe.
Joey retourne au bar quand Rory entre et s’assoit en face de sa mère.
Rory : Salut. Je suis congelée...
Lorelai : Dis moi ce que tu veux, du thé, du café ?
Rory : Stick lèvres.
Lorelai : Aha.
Lorelai sort sa trousse de maquillage de son sac.
Lorelai : J’en ai à la vanille, à la fraise et à la banane.
Rory : T’aurais pas un truc moins... crème glacée, pour les lèvres ?
Lorelai : Si
Elle prend une autre trousse et la tend à Rory.
Lorelai : C’est sans parfum. Mais il change de couleur avec les humeurs.
Rory : Mais c’est pas du maquillage, c’est une trousse de ravalement !
Lorelai : C’est agréable...
Rory : Désolée. J’ai perdu mon cd de Macy Gray, et j’ai besoin de café.
Lorelai (sort le cd de son sac) : Tu viens de le retrouver !
Rory (fronce les sourcils) : Voleuse.
Lorelai : Pardon. La caféïne, je m’en charge.
Lorelai prend une autre tasse et va vers le comptoir en souriant. Luke lui jette un regard noir.
Lorelai : Ben quoi ? C’est pas pour moi, je te le jure, c’est pour Rory !
Luke : Tu n’as pas honte ?
Derrière Lorelai on voit Joey s’approcher de Rory.
Lorelai : C’est la stricte vérité, Mr l’agent, elle est assise juste là et…
Lorelai se retourne vers sa fille, et voit Joey lui parler. Luke lui sert le café.
Lorelai (bouche bée) : Eh ben, il manque pas de culot, celui-là...
Elle prend la tasse.
Lorelai : Merci.
Elle retourne à sa table et se penche près de Joey.
Joey : C’est la première fois que je met les pieds ici.
Lorelai : Faux, il y a encore vos empreintes.
Joey (se retourne) : Oh... Salut.
Lorelai : Oui, salut. C’est ma table qui vous plait tant que ça ?
Joey : J’avais juste envie de...
Lorelai (une main sur l’épaule de Rory) : De connaître ma fille ?
Joey : C’est votre...
Rory (avec une petite voix) : T’es mon nouveau papa ?
Joey (mal à l’aise) : Wow… A vous voir on dirait jamais que vous avez une fille… C’est dingue... (A Rory) Et toi.. je te croyais émancipée.
Lorelai : Voilà un compliment qui nous touche beaucoup. Merci.
Joey : Alors... une jeune fille, hein. En ce moment, je voyage avec un pote et…
Lorelai souriant : Elle a seize ans.
Joey : Bye.
Lorelai : Soyez prudents.
Joey et son ami sortent aussitôt du café tandis que Lorelai et Rory rigolent.
GENERIQUE.
Vue extérieure de l’Auberge de l’Indépendance. Puis on voit Lorelai habillée en tailleur marcher dans le hall plein de clients. Elle donne quelque chose à un groom, puis passe derrière le comptoir ou se trouve Michel, au téléphone.
Michel : Auberge de l’Indépendance, Michel à votre service. (pause. Il trie le courrier.) Oh, non, je suis désolé nous sommes complets. (Pause. Lorelai s’affaire autour de lui) Non, c’est à cause d’un mariage. Je crains de ne rien pouvoir faire pour vous. (pause) Absolument. Ferme et définitif. Inutile de vérifier madame, je... (pause) entendu, je vais regarder, une seconde. (Michel pose le téléphone, regarde le courrier quelques instants, l’air de rien, puis reprend le téléphone) C’est ce que je disais, nous sommes complets.
On voit Drella se démener pour traverser le hall avec une grande harpe.
Drella : Surtout, ne bougez pas ! Ne faites pas attention à ce bout de femme qui porte un instrument de deux tonnes. Non, non, ne changez rien, juste après j’ai un développé-couché avec un piano ! Oh, je vous en prie, continuez à lacer vos chaussures, madame, je vais attendre tranquillement !
Lorelai rejoins Drella au milieu du hall.
Lorelai : Bonjour, Drella, ça va ? J’étais en train de me demander… est-ce que tu pourrais.. hum… éviter d’agresser nos clients ?
Drella : Oh, oh vraiment désolée… C’est toi qui voulait une harpiste ?
Lorelai : Heu, oui, en effet.
Drella : Tu as spécifié une grande harpiste…
Lorelai (soupirant) : C’est exact…
Drella : On y est. Tu as devant toi une harpiste de grand talent, et ça, c’est ma harpe pour grande harpiste. Si tu cherchais quelqu’un qui soit gentil avec les clients, il fallait prendre un joueur d’harmonica, ou alors un siffleur professionnel, tu saisis ?!
Lorelai lève les bras en signe d’abandon puis s’en va. Drella repart avec sa harpe, râlant de plus belle.
Drella : C’est formidable d’avoir collé une table à cet endroit, non c’est vrai le décorateur est un vrai génie !
Elle s’en va. On retrouve Michel toujours au téléphone, les coudes appuyés sur le comptoir et se tenant la tête. Lorelai reprend sa place à côté de lui.
Michel agacé : Madame, si vous saviez à quel point vous réserver une chambre me ferait plaisir... L’ennui c’est qu’il faudrait que je la construise moi-même, et pour tout dire, je ne suis pas manuel. Avec la meilleur volonté tout ce que je peux faire c’est vous suggérer un autre week-end, celui qui vous conviendra, à part celui là. Ah, nous y voilà enfin ! (il se redresse et tourne les pages du registre) Celui du 21… Je vérifie le registre… C’est ce que je disais, nous sommes complets.
Lorelai le dévisage. Michel repose le téléphone, son interlocutrice lui ayant apparemment raccroché au nez.
Lorelai : Est-ce que le plombier à réparé la chambre n°4 ?
Michel : Il est venu, il n’a rien fait, il réclame 100 $.
Lorelai prend le téléphone que lui tend Michel.
Lorelai : Salut, Marco, Lorelai. J’appelle pour la chambre 4, c’était quoi ?
Rory vient d’arriver, Lorelai se penche au dessus du comptoir pour l’embrasser.
Lorelai : Hmm. Vous l’aviez remplacé la dernière fois. C’est vous qui me l’avez dit, et je n’ai pas oublié, donc cette fois-ci, ce sera gratuit. J’aime travailler avec vous.
Lorelai raccroche tandis que Rory farfouille à coté d’elle.
Michel : Que fais votre progéniture ?
Rory : J’ai besoin de timbres, je peux les prendre ?
Michel : Non.
Lorelai : Prend les. Tu as rendez vous avec des moutons ?
Rory porte un très large pull en laine blanche.
Rory : Stop.
Lorelai : A ta place j’aurais mis une armure métallique, les lunettes à rayons X, ça existe...
Rory souriant : C’est l’heure des adieux émouvants...
Lorelai : Oh, chérie, tu devrais montrer ton devoir d’Italien à Michel avant de partir.
Michel : Excusez-moi ?
Rory (devant le comptoir) : Oh, quelle bonne idée !
Michel : Non.
Rory : Soyez sympa, Michel, je dirais à toutes les filles quel tombeur vous êtes.
Michel (avec un petit rire) : Dans ce domaine, ma réputation n’est plus à faire.
Lorelai : (avec l'accent français) Je vous en supplie Michel, les mains jointes et le genou à terre, et je promets de ne plus me moquer de votre accent.
Michel (sans quitter le courrier des yeux) : Je jetterais un œil dans la journée si j’ai le temps.
Rory : Je dois le rendre demain. Dites moi surtout si la grammaire ça va.
Rory s’en va, Lorelai reste avec Michel.
Michel : Je vous méprise.
Lorelai s’en va en souriant.
STARS HOLLOWS – Dans la rue
Rory : Alors quand est-ce que tu vas te décider à dire à tes parents que t’écoute de la musique décalée. C’est quand même dingue, on est en amérique.
Lane : Rory, mes parents ont encore du mal à digérer la portion obscène des tables américaines, alors ça m’étonnerai beaucoup que je fasse fureur avec Eminem. Je dois allez à ce truc.
Rory : La ballade en charrette ! Tu rigoles ?.
Lane : Mes parents m’y ont inscrite avec le fils d’un de leur associé. Il veut devenir médecin.
Rory : Il a quel âge ?
Lane : 16 ans.
Rory : Oui, donc il sera médecin dans un futur très lointain.
Lane : Mes parents aiment faire des projets d’avenir
Rory : Tes obligé d’aller à la ballade avec lui ?
Lane : Et aussi avec son grand frère.
Rory : Non, je te crois pas.
Lane : Les Coréens ne plaisantent jamais avec les plans de carrière. J’en déduit que toi tu n’iras pas.
Rory : Bien vu. Je ne vois pas l’intérêt de rester assise pendant 2 heures avec des brindilles qui me rentres dans les fesses.
Lane : Ne compte pas sur moi pour te l’expliquer.
LYCEE DE STARS HOLLOW – Salle de classe
Professeur : Pour ceux d'entre vous qui n'avez pas terminer de dernier chapitre d’Huckleberry Finn, je vous donne la fin de l’heure pour le faire. Quand à ceux qui sont à jour, ils peuvent commencer le résumé de lecture. Quelque soit l’option choisi, elle s’effectuera dans le silence.
Fille 1 : C'est peut-être une lettre d'amour.
Fille 2 : Ou son journal intime.
Fille 3 : C’est peut être pervers.
Fille 4 : C'est le devoir sur Huckleberry.
AUBERGE DE L’INDEPENDANCE - Salon
Drella : Joli, hein?
Cliente : Magnifique.
Drella : Tenez à votre bon cœur.
Lorelai : Montez les bagages de Madame Langworfy dans sa chambre, les doubles rideaux doivent être tirés, elle veut plus de savon et des oreillers. Sookie!
Sookie : Tout va bien, tout va bien.
Lorelai : Qu'est-ce que tu as encore fait? Je vous avez dit de la surveiller! No estabas cuidando.
Commis : Moi. Mais non. C’est elle...elle a de la purée dans la tête.
Lorelai : Il faut absolument que tu fasses plus attention!
Sookie : Je sais. Mais attend, j’ai enfin trouver mon coulis.
Lorelai : T’as du sang! Je veux savoir pourquoi tu saignes?
Sookie : Oh. Mes points ont sautés. Je mettais trop de sirop d’érable. Ca étouffait le fruit.
Lorelai : Comment tu t’es fait ça.
Sookie : Avec des radis roses vendredi soir.
Lorelai : Je t’interdis de bouger.
Sookie : Il faut que tu goûtes cette sauce. Chaude elle a encore plus de saveur.
Lorelai : Sookie tu dois faire un plus attention. Il faudrait vraiment que tu limites les catastrophes.
Sookie : Oui, oui. Goûte !
Lorelai : Oh. Seigneur tout puissant. C’est littéralement divin.
Sookie : J’envie d’en mettre sur les gaufres demain au petit déjeuner.
Lorelai : Je prendrai un bain dans ton coulis.
Sookie : J’en préparerai plus.
Lorelai : Quand on ouvrira notre restaurant un jour, les diabétiques feront la queue pour goûter à cette sauce.
Sookie : Ce sera le Paradis.
Lorelai : En attendant pour atteindre le paradis sur terre, il faudrait que tu reste en vie assez longtemps pour le réaliser ce projet. Tu saisis.
Sookie : Oui, je vais faire attention.
Lorelai : Très bien. Je vais t’aider à te relever et à trois on va chez le docteur. C’est parti. Un…Deux…Trois.
Sookie : Aïe, je me suis écrasez le pouce, c’est rien.
STARS HOLLOW – Dans la rue
Lane : J’espère que la couleur était chouette.
Rory : Y’avait des paillettes aussi dedans.
Lane : Wow.
Rory : Et en sachant, y avait une odeur de bonbon qui se dégageait.
Lane : Après ça Mark Twain, peut aller se rhabiller.
CHEZ LANE – Entrée
Lane : Maman, je suis à la maison. T’as entendu ?
Rory : Je suis pas sûre.
Lane : Maman, tu es là ?
Mme Kim : C’est ouvert. 50 % de remise.
Lane : Maman ?
Mme Kim : Lane ?
Lane : Maman ?
Mme Kim : Lane ?
Lane : Maman, où es-tu ?
Mme Kim : Lane, où es-tu ?
Lane : On est là.
Mme Kim : Par ici.
Rory : Elle devrait être par ici.
Lane : On se rapproche ?
Mme Kim : Je suis près des tables.
Rory : C’était de l’humour ?
Lane : On se donne rendez-vous à la cuisine.
Mme Kim : Quoi ?
Rory : La cuisine.
Mme Kim : Qui est là ?
Lane : C’est Rory, maman.
Mme Kim : Ah !
Rory : J’ai perçu sa déception jusqu’ici.
Lane : Oh. Arrête de déconner.
Rory : Mais ça me tue, que ta mère me déteste encore après toutes ces années.
Lane : Elle te déteste pas.
Rory : Ouais, mais elle supporte pas ma mère.
Lane : Elle se méfie des femmes non mariées.
Rory : Toi tu l’es pas.
Lane : Je vais faire une ballade en charrette avec un proctologue potentiel.
Mme Kim : Monte goûter, le thé est prêt. J’ai fait des muffins sans lait, sans sucre, sans farine. Faudra les tremper dans le thé pour mordre dedans. Mais c’est de la nourriture saine. Alors c’était bien l’école ? Aucune gamine enceinte, pas de fugue signalé ?
Lane : Pas que je sache, non.
Rory : J’ai trouver que Johanna Posner était bizarrement radieuse.
Mme Kim : Pardon ?
Lane : Rien, maman. Elle plaisante.
Mme Kim : Les messieurs ont horreur des filles rigolotes.
Rory : Je note.
Client : Bonjour. Y a quelqu’un ?
Mme Kim : On est là, on arrive tout de suite. Vous n’oubliez pas les muffins. Faut les manger, demain ils ne seront plus bon. Tout est à moitié prix.
Client : Où êtes-vous ?
Mme Kim : Par ici.
Client : Où ça ?
Mme Kim : Près des chaises.
Client : Mais quelles chaises ?
AUBERGE DE L’INDEPENDANCE – Cuisine
Commis : Attention !
Sookie : Tout va bien.
Commis : Mike !
Sookie : Voilà. Bonjour, tendres légumes variés, venez avec moi. Où est mon glaçage ?
Commis : Dans le plan de travail.
Sookie : SUR le plan de travail. On dit SUR pas DANS. Là dedans. Bien ensuite. La sauce. C’est pas mal du tout. On va y ajouter un peu de verdure. Bonjour les petites cailles. Je sens que vous avez soif. Voilà votre sauce du jour. Ensuite.
Commis : Mike !
Sookie : Je l’ai.
Lorelai : Sookie !!!! C’est gagné. Elle est passé. Elle a réussit
Sookie : Si tu pouvais faire une phrase entière.
Lorelai : Chilton, l'école, Rory est prise !
Sookie : Oh, mon Dieu
Lorelai : Je sais ! Ecoute. "Chère Ms Gilmore, nous sommes heureux de vous informer qu'il y a une place vacante. Etant donnés ses bons résultats et vos efforts pour l'inscrire, nous acceptons votre fille.
Sookie : C'est tellement excitant !
Lorelai : Y'a un truc qui brûle, non ?
Sookie : Ma frange, tout à l'heure...Continue.
Lorelai : Ca y est. Elle va pouvoir aller à Harvard, et avoir l'éducation que je n'ai pas eue, je lui en voudrai pour ça, et on pourra enfin avoir une relation mère-fille normale.
Rory : Maman ? Tu es contente...
Lorelai : Je le suis.
Rory : T'as fait des cochonneries ?
Lorelai : Je ne suis pas contente à ce point là... Tiens.
Rory : Qu'est-ce qu'il se passe ?
Lorelai : Ouvre-le.
Rory : Je vais être dans le clip de Britney Spears ?
Sookie : Tu vas à Chilton ! Oh, désolée.
Rory : Maman ?
Lorelai : Tu as réussi, tu es admise !
Rory : Comment c'est possible ? Tu n'as pas... avec le proviseur, dis ?
Lorelai : Non, c'était une blague. Ils ont une place libre, tu commences lundi.
Rory : Vraiment ?
Lorelai : Vraiment !
Rory : J'y crois pas. Oh, mon Dieu, je vais à Chilton !
Lorelai : Oui !
Rory : Sookie, je rentre à Chilton !
Sookie : Je vais faire des gâteaux ! Avec des flocons d'avoine.
Rory : Il faut que j'appelle Lane. Je t'aime
Lorelai : Je t'aime. Ma fille rentre à Chilton
Sookie : Ouais, Rory rentre à Chilton ! Rory rentre à Chilton...
AUBERGE DE L’INDEPENDANCE - Accueil
Lorelai : Michel, le téléphone.
Michel : Il sonne.
Lorelai : Vous répondez ?
Michel : Non. Les gens sont particulièrement stupides aujourd'hui. Je ne peux plus leur parler.
Lorelai : Vous savez à qui c'est sympa de parler ? Les gens de l’agence pour l’emploi.
Michel : Indépendance Inn. Michel à l'appareil. Non, désolé, l'hôtel est complet!
MAISON DE LORELAI - Cuisine
Lorelai : Miss Bell, s'il vous plait. J'ai essayé de la joindre toute la journée. Lorelai Gilmore. Bonjour! Oui, ma fille Rory a été acceptée, Yeah! Merci, et j'ai la facture des droits d'inscription, Wow, ça fait beaucoup de zéros derrière le 5... Euh, je me demandais... si je pouvais vous en donner seulement une partie maintenant, pour sa rentrée ? Oui, mais elle commence lundi. Ca ne me donne pas beaucoup de temps pour dévaliser une banque! Non, je plaisantais...dévaliser... Oh non, ne ré-attribuez pas sa place! Je vais trouver une solution. Non, merci à vous.Ca a été un réel plaisir. Au revoir.
MAISON DE LORELAI - Terrasse
Lorelai : Qu'est-ce que je vais faire ?
Sookie : Je te donne tout ce que j'ai. Ma voiture! Vends ma voiture!
Lorelai : Oh, ma chérie, personne n'en veut...
Sookie : Ouais.
Lorelai : Il doit y avoir quelque chose d'évident auquel je n'ai pas pensé...
Sookie : Tu sais, tu pourrais appeler...
Lorelai : Non.
Sookie : Mais je ne pense pas que tu aies...
Lorelai : Stop!
Sookie : Tu pourrais au moins y aller et... Je peux te dire une dernière chose? Tu n'as pas le choix.
Lorelai : Sookie, je préférerais vivre dans un roman de Stephen King, avant d'envisager cette solution.
Sookie : Okay, d'accord.
Lorelai : Merci.
Rory : Maman, qu'est ce que tu en dis?
Sookie : Wow, ça te donne un air intelligent.
Rory : Ok, plus de vin pour toi.
Lorelai : On dirait qu'un kilt t'a avalée.
Rory : Ok, tu peux la raccourcir, un peu.
Lorelai : Ou beaucoup !
Rory : Non. Dire que demain, c'est mon dernier jour à Stars Hollow High.
Lorelai : C’est chouette, non ?
Rory : J'étais tellement excitée que je suis allée en gym.
Lorelai : Non ?
Rory : Et j'ai fait du volley.
Lorelai : Avec d'autres gens ?
Rory : Et tu sais, depuis tout ce temps où j'évitais le sport Et bien, j'avais raison, je suis nulle!
Lorelai : Tu tiens ça de moi.
Sookie : Alors, où est ton foie gras?
Lorelai : Je les laisser chez le traiteur.
Sookie : Ok, je vais aller faire des courses. Du canard ?
Lorelai : Si c'est fait avec du poulet, Ok.
Sookie : Je reviens.
Lorelai : Voilà, ça te donnera une idée, va te voir.
Rory : J'adore l'école privée!
MAISON DES GILMORE - Entrée
Lorelai : Bonjour Maman.
Emily : Lorelai. Mais c'est une surprise! C'est déjà Pâques?
Lorelai : Non, je sors de mon cours, et j'ai pensé que je pouvais passer.
Emily : Pour me voir?
Lorelai : Oui.
Emily : Comme c'est gentil. Entre.
Lorelai : Merci. C'est joli, ici.
Emily : Ca n'a pas changé.
Lorelai : Ah, c'est pour ça. Comment vont les "filles" au club?
Emily : Elles sont vieilles. Tu prends des cours?
Lorelai : Oui. Je suis un cours de business deux fois par semaine. Je suis sûre de t'en avoir parlé.
Emily : Si tu en es si sûre, ça doit être vrai. Tu veux du thé?
Lorelai : J'adorerais avoir un café.
Richard : Emily, je suis rentré
Emily : On est là.
Lorelai : Bonjour Papa.
Richard : C'est déjà Noël?
Emily : Lorelai avait un cours de business et elle a décidé de venir nous voir en sortant.
Richard : Quel cours de business?
Emily : Elle nous en a parlé, tu te rappelles?
Richard : Non.
Lorelai : En fait, j'avais une bonne raison pour passer. Papa, tu peux t'asseoir?
Richard : Tu as besoin d'argent.
Lorelai : J'ai un soucis
Richard : Tu veux de l'argent.
Lorelai : Papa, tu peux me laisser parler? Rory a été acceptée à Chilton.
Emily : Chilton, c'est une école merveilleuse, et c'est à 5 minutes d'ici.
Lorelai : Oui, c'est vrai. Elle peut commencer dès lundi. Mais je dois leur verser les droits d'inscription tout de suite, ou elle perd sa place.
Richard : Donc, tu as besoin d'argent.
Lorelai : Oui. Pour Rory. Et je vous rembourserai tout. Je ne demande pas de faveur.
Emily : Ca, on sait.
Richard : Je vais chercher le chéquier
Lorelai : Merci. Vous n'avez pas idée...Merci.
Emily : Il y a une condition.
Lorelai : C’était trop beau...
Emily : Maintenant qu'on est impliqués dans tes finances, je veux être impliquée dans ta vie.
Lorelai : Qu'est ce que ça veut dire ?
Emily : Je veux un dîner par semaine.
Lorelai : Quoi?
Emily : Tous les vendredis soirs, Rory et toi viendrez dîner. Et tu devras nous appeler une fois par semaine pour donner de vos nouvelles. Voilà, c'est la condition. Si tu acceptes, tu viendras dîner demain, tu repartiras avec un chèque. Sinon... Je suis désolée, on ne peut pas t'aider.
Lorelai : Je ne veux pas qu'elle sache que je vous ai emprunté de l'argent. Ca reste entre nous?
Emily : 19 h, ça te va?
Lorelai : Parfait.
LYCEE DE STRAS HOLLOWS
Rory : On porte tous l'uniforme, personne ne regarde quel jean tu portes, on est tous aussi mal habillés. On est juste là pour apprendre.
Lane : Esprit académique et esprit amish.
Rory : Très drôle.
Lane : Merci. J'ai dit à ma mère que tu changeais d'école.
Rory : Elle devait être ravie.
Lane : La fête est vendredi. Je dois y aller, je dois aller prendre un thé avec le futur médecin. De quoi j'ai l'air? D'une coréenne ?
Rory : Portrait craché.
Lane : Cool! Salut.
Rory : Oh! On dirait Ruth Gordon, debout avec une racine de "Tannis", dis quelque chose!
Dean : Rosemary's Baby.
Rory : Oui.
Dean : Bon film, tu as de bons goûts. Tu déménages?
Rory : Non, juste mes livres.
Dean : J 'arrive juste de Chicago.
Rory : Chicago. Du vent. Oprah.
Dean : Oui, c'est ça. Je m'appelle Dean.
Rory : Salut. Rory, moi. Enfin, c'est moi.
Dean : Rory
Rory : Lorelai en fait.
Dean : Lorelai, j'aime.
Rory : C'est le prénom de ma mère aussi. Elle était à l’hôpital, elle s'est dit que les hommes donnaient leurs prénoms à leurs enfants, alors pourquoi pas elle. Elle dit que le féminisme a pris le dessus, je penche plutôt pour le Démerol. Je ne parle jamais autant.
Dean : Je dois y aller.
Rory : Bien sûr.
Dean : Je dois chercher du boulot.
Rory : Okay. Tu devrais voir Miss Patty.
Dean : Quoi?
Rory : Pour le boulot. Elle donne des cours de danse, elle a dansé à Broadway dans le temps.
Dean : Je...ne danse pas très bien.
Rory : Non, elle sait tout ce qui se passe en ville. S’il y a des offres de boulot, elle le saura.
Dean : Super. Merci. Hé, tu fais quoi maintenant?
Rory : Rien... Il faut juste que je jète ça quelque part.
Dean : Tu pourrais peut-être m'emmener chez Miss Patty?
Rory : Oui. J'ai vraiment rien d'important... Allons-y.
STARS HOLLOW – Dans la rue
Dean : Tu as toujours habité ici?
Rory : Oui, enfin presque. Je suis née à Hartford.
Dean : C'est pas loin
Rory : 30 min sans les bouchons.
Dean : Vraiment?
Rory : J'ai chronométré. Tu aimes les gâteaux?
Dean : Quoi?
Rory : Ils en font de très bons ici. Ils sont très...ronds.
Dean : Okay, je m'en souviendrai.
Rory : Ouais...un endroit à ne pas oublier...
Dean : Tu aimes Moby Dick?
Rory : Oui, beaucoup. C'est mon premier Melville. Je sais que c'est cliché de commencer par Moby Dick, mais... Comment tu sais que je lis Moby Dick?
Dean : Je t'ai observée.
Rory : Observée?
Dean : Rien de salace! C'est juste que je t'ai...remarquée.
Rory : Moi.
Dean : Oui.
Rory : Quand?
Dean : Tous les jours. Après l'école, tu t'assieds sous cet arbre et tu lis. La semaine dernière Madame Bovary. Cette semaine Moby Dick.
Rory : Mais pourquoi tu...
Dean : Tu es plutôt jolie... Et tu es si concentrée!
Rory : Quoi?
Dean : Vendredi dernier, deux mecs jouaient au ballon, l'un d'eux se l'ai pris dans la tête. Il y avait les infirmières, du sang partout, et tu es restée imperturbable! Tu n'as même pas regardé. Et là, je me suis dit qu'il fallait que je te rencontre.
Rory : Je suis peut-être super égoïste.
Dean : Peut-être, mais je ne crois pas.
Rory : Je t'ai demandé si tu aimais les gâteaux?
Dean : Oui.
Rory : Parce qu'ils en font des bons ici.
CHEZ LUKE
Lorelai : Tu es rentrée tard ce soir.
Rory : Oui, je suis passée à la bibliothèque.
Lorelai : J'ai oublié de te dire: on dîne chez tes grands-parents demain soir.
Rory : Ah bon?
Lorelai : Mais on est en Septembre. Et alors?
Rory : Il n'y a pas de vacances en septembre.
Lorelai : Ce n'est pas une question de vacances, c'est juste un dîner. Ok?
Rory : Désolée.
Luke : La viande rouge peut vous tuer. Bon appétit.
Lorelai : J'ai fini les ourlets de ta jupe. Un grognement de reconnaissance serait sympa!
Rory : Je ne comprends pas pourquoi on va chez les grands-parents demain. Et si j'avais quelque chose de prévu ?
Lorelai : Si tu avais prévu quelque chose, je le saurais
Rory : Comment?
Lorelai : Tu me l'aurais dit.
Rory : Je ne te dis pas tout, j’ai ma vie personnelle.
Lorelai : D’accord. Tu as ta vie.
Rory : Oui. J’ai ma vie.
Lorelai : JE suis sensée être la garce ce soir.
Rory : Ce soir ?...
Lorelai : Mais qu'est-ce que t'as?
Rory : Je ne suis pas sûre d'avoir envie d'aller à Chilton.
Lorelai : Quoi?
Rory : Ca n'est pas le bon moment
Lorelai : Pas le bon moment?
Rory : Et c'est à 30 min en bus, pareil au retour.
Lorelai : Je n'y crois pas...
Rory : Et on ne devrait pas dépenser autant d'argent, je sais que Chilton doit être chère.
Lorelai : Oh, tu ne sais pas à quel point!
Rory : Tu as besoin de cet argent pour acheter l'hôtel, avec Sookie.
Lorelai : Et le lycée, et Harvard?
Rory : Je peux aller à Harvard en restant dans mon école.
Lorelai : Ca suffit! J'apprécie que tu te sentes concernée, mais c'est réglé.
Rory : Je ne veux toujours pas y aller!
Lorelai : Pourquoi ?
Rory : Parce que !
Lorelai : Faut que je sorte.
Rory : On doit payer d'abord.
STUDIO DE MISS PATTY
Miss Patty : 1,2,3. 1,2,3. 1,2,3. C'est une valse, mes chéries. Susie, décroise tes jambes! Oh, Rory, je crois que j'ai trouvé du boulot pour ton copain.
STARS HOLLOWS – Dans la rue
Lorelai : Quel copain?
Miss Patty : Taylor Doose a besoin d'un magasinier au supermarché. Dis-lui d'y aller demain.
Rory : Merci
Lorelai : Quel copain?
Miss Patty : Oh, il est très mignon, tu as bon goût ! Les mains en l'air, pas dans le nez! 1,2,3. 1,2,3…
Rory : Il va falloir que tu ailles plus vite que ça.
Lorelai : Il va falloir que tu te transformes en Marion Jones pour m'échapper! Tout ça pour un garçon, bien sûr. Le bus, l'argent, tu parles. Tu sors avec un garçon, et tu ne veux pas quitter ton école! Mon Dieu, j'aurais dû le savoir, après tout, tu es moi.
Rory : Je ne suis pas toi.
Lorelai : Vraiment? Quelqu'un qui abandonnerait tout pour un mec? Ca me ressemble!
Rory : Bref.
Lorelai : Alors, qui c'est?
Rory : Il n'y a personne.
Lorelai : Cheveux noirs, des yeux romantiques, un look dangereux?
Rory : Cette conversation est terminée.
Lorelai : Des tatouages, aussi.
Rory : Je ne veux pas changer d'école, je t'ai déjà dit pourquoi. Si tu ne veux pas me croire, tant pis. Bonne nuit.
Lorelai : Il a une moto? S'il fout ta vie en l'air, il a intérêt à avoir une moto. C'était pas mal, non?
Rory : Merci d'avoir frappé.
Lorelai : Allez, on recommence tout, tu me racontes tout, et je te promets de ne pas exploser! Parle moi. Je vais parler, alors. Ecoute, les mecs, j'adore. On ne tombe pas enceinte à 16 ans, en étant indifférente aux garçons. Les garçons seront toujours là, pas l'école. Le plus important c'est l'école.
Rory : Je vais me coucher.
Lorelai : C'est toi la plus sensée d'entre nous. Tu le sais. Tu te mettras des coups de pieds aux fesses plus tard, si tu laisses tomber.
Rory : C'est mes fesses.
Lorelai : Bonne répartie.
Rory : Merci.
Lorelai : De rien.
Rory : Je ne veux pas en parler. S'il te plait laisse-moi. Ca a toujours été une démocratie, ici.
Lorelai : On a toujours pris les décisions ensemble, mais là je vais jouer le rôle de la Maman. Tu iras à Chilton, que tu le veuilles ou non. Lundi matin, tu iras. Point final.
Rory : On verra
Lorelai : Oui.
AUBERGE DE L’INDEPENDANCE - Cuisine
Sookie : Je te jure, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Lorelai : C'est pas grave.
Sookie : J'ai préparé ce plat une centaine de fois, il n'a jamais explosé.
Lorelai : Allez, oublie.
Sookie : J'ai tué un Viking, tu devrais me faire payer un nouveau four.
Lorelai : Comme tu veux...
Sookie : Eh, c'est trop cher pour moi !
Lorelai : S'il te plait, reprends-toi. Je n'ai pas dormi de la nuit, et je crois que j'ai mis mes lentilles à l'envers!
Sookie : Rory est toujours fâchée?
Lorelai : Je ne l'adore pas en ce moment, non plus.
Sookie : C'était une engueulade, c'est normal entre mère et fille.
Lorelai : Non, on ne se dispute jamais, jamais.
Michel : Vous m'avez demandé de vous prévenir quand votre fille arriverait. Elle est là, et assise sur ma chaise.
Lorelai : Attends deux secondes...
Michel : Et c'est toi qui tiens encore debout...La vie est bizarre.
AUBERGE DE L’INDEPENDANCE - Accueil
Lorelai : Hé, pas de gros pull, aujourd'hui... C'est bizarre, il me manque.
Rory : Tu m'as demandé de passer...
Lorelai : J'ai pensé que tu pourrais bosser ici, pour te faire un peu d'argent.
Rory : Okay
Lorelai : Tu vas me faire la tête longtemps?
Rory : Tu voulais que je passe. Je suis là. Je fais quoi?
Lorelai : Rentre à la maison. Soit prête pour 19 h.
Rory : Bien.
Lorelai : Bien.
Michel : Ahhhh. Ma chaise.
MAISON DES GILMORE - Entrée
Rory : Bon, on entre ou on reste plantées là ?
Lorelai : Ecoute, je sais qu'on ne s'entend pas, tu me hais. Mais faisons la paix pour le dîner, ok?
Rory : Okay. Bonjour Grand-mère.
Emily : Bien, pile à l'heure.
Lorelai : Y'avait personne sur la route.
Emily : Je suis ravie de vous avoir à dîner. Oh, nous aussi. C'est une tasse de collection ou je peux la jeter? Dans la cuisine! Parle-moi de Chilton
Rory : Je n'ai pas commencé encore.
MAISON DES GILMORE – Salon
Emily : Richard, regarde qui est là?
Richard : Rory! Tu es grande
Rory : Je suppose.
Richard : Quelle taille?
Rory : 1 m 70.
Richard : Tu es grande.
Lorelai : Bonjour Papa.
Richard : Lorelai, ta fille est grande.
Lorelai : Oui, on va l'inscrire au livre des records!
Emily : Champagne?
Lorelai : Oh, Wow...
Emily : Vous êtes là, et ce n'est même pas un jour férié ! Un toast : A Rory, pour ta nouvelle vie à Chilton! Asseyons-nous. C'est merveilleux. L'instruction est la chose la plus importante, avec la famille.
Lorelai : Et les tartes! C'est une blague.
MAISON DES GILMORE – Salle à manger
Emily : Rory, tu aimes l'agneau ?
Rory : C'est bon.
Emily : Trop sec?
Rory : Non, c'est parfait.
Lorelai : Les pommes de terre manquent de sel.
Emily : Pardon ?
Rory : Alors, grand-père, le business des assurances?
Richard : Les gens meurent, on paie; ils ont des accidents, on paie; ils perdent un pied, on paie.
Lorelai : Voilà ton nouveau slogan!
Richard : Tout va bien à l'hôtel?
Lorelai : Oui, tout va bien.
Emily : Lorelai en est la gérante maintenant.
Richard : A ce propos, Christopher a appelé.
Lorelai : A ce propos? Je ne vois pas le rapport!
Richard : Ca marche bien pour lui en Californie, sa start-up va est cotée en bourse. Un homme très talentueux, ton père.
Lorelai : Elle le sait.
Richard : Il a toujours été intelligent, tu dois tenir de lui!
Lorelai : A ce propos, je vais me chercher un coca... ...ou un couteau.
MAISON DES GILMORE - Cuisine
Lorelai : Bonjour, comment allez-vous?
MAISON DES GILMORE – Salle à manger
Rory : Je vais lui parler
Emily : Non, j'y vais. Reste avec ton Grand-père.
MAISON DES GILMORE - Cuisine
Emily : Lorelai, retourne à table.
Lorelai : Ca va être comme ça tous les vendredis? Je viens pour que vous m'attaquiez...
Emily : Ne fais pas ton cinéma.
Lorelai : Du cinéma? Tu étais là, non?
Emily : Oui, et tu as mal compris ton père.
Lorelai : Mal compris? Je ne vois pas ce qui était soumis à interprétation.
Emily : Baisse le ton.
Lorelai : Non, je n'en peux plus, c'est un cauchemar.
Emily : Tu dégoulines partout!
Lorelai : Pourquoi tu reprends tout ce que je dis?
Emily : N'importe quoi, tu n'as presque rien dit ce soir.
Lorelai : Ce n'est pas vrai
Emily : Tu as parlé de tartes.
Lorelai : Oh, arrête!
Emily : C'est vrai, c'est tout ce que tu as dit.
Lorelai : Il avait besoin de parler de Christopher?
Emily : Il l'aime bien!
Lorelai : Comme c'est bizarre, quand il m'a mise enceinte, il ne l'aimait pas trop.
Emily : Tu avais 16 ans! On aurait dû célébrer ça? On était déçus. Vous aviez un bel avenir devant vous.
Lorelai : Et en ne nous mariant pas, on l'a eu notre avenir!
Emily : Quand on est enceinte, on se marie. Un enfant a besoin de ses 2 parents.
Lorelai : Tu crois que Christopher aurait réussi professionnellement, si on s'était marié?
Emily : Oui, ton père l'aurait embauché, et tu aurais une belle vie aujourd'hui!
Lorelai : Il ne voulait pas bosser dans les assurances, et j'ai une belle vie.
Emily : C'est vrai, loin de nous.
Lorelai : Ah, voilà...
Emily : Tu nous as tenus en dehors de vos vies.
Lorelai : Tu voulais me contrôler.
Emily : Tu n'étais qu'une enfant!
Lorelai : J'ai cessé d'être une enfant la minute où je suis tombée enceinte. J'ai pris ma vie en main. J'ai trouvé du boulot.
Emily : Femme de chambre. Tu méritais mieux.
Lorelai : Et maintenant, c'est moi la gérante. Je me suis fait MA vie, toute seule.
Emily : Oui, imagine où tu en serais si tu avais accepté notre aide... Et Rory...Mais non, tu étais bien trop fière.
Lorelai : J'ai été fière quand je vous ai supplié de me prêter de l'argent pour Chilton?
Emily : Bien, tu as ta fierté, et moi mes repas du vendredi. C’est pas super? On gagne toutes les deux.
MAISON DES GILMORE - Extérieur
Rory : Maman?
Lorelai : Ca va... J'ai l’air plus petite? Parce que j'ai l'impression d'être plus petite!
Rory : Et si je te payais un café?
Lorelai : Oh oui. Mais tu conduis, j'ai peur que pieds n'atteignent pas les pédales.
Rory : Sympa le dîner chez les Grands-parents.
Lorelai : Sa vaisselle n'aura jamais été aussi propre.
Rory : Vous avez bien parlé avec Grand-mère...
Lorelai : Qu'est ce que tu as entendu?
Rory : Des bribes.
Lorelai : En gros, tout!
Rory : En gros, oui.
Lorelai : Finalement ça me soulage...
CHEZ LUKE
Rory : C'était très courageux de leur demander de l'argent.
Lorelai : J'ai pas envie d'en parler.
Rory : Combien de dîners dans le deal?
Lorelai : Je pense que le dernier sera à mes funérailles. Est-ce que ça veut dire...
Rory : J 'ai une nouvelle jupe...Ce serait dommage...
Lorelai : Tu ne le regretteras pas. Tu es...bien habillé.
Luke : J'avais rendez-vous à la banque... Tu n'es pas mal non plus.
Lorelai : J'avais une séance de flagellation.
Luke : Tu prends quoi?
Lorelai : Du café, remplis-moi un seau.
Rory : Café aussi, et des frites épicées.
Luke : Quel palais raffiné!
Lorelai : Les pouvoirs bienfaisants du bain... Parle-moi du garçon.
Rory : Tu sais ce qui est génial dans notre relation? Le respect de l'intimité de l'autre. Tu sais où sont les limites.
Lorelai : Ok, parle moi du mec.
Rory : Maman!
Lorelai : Est-ce qu'il est à croquer?
Rory : C'est quoi cette expression...
Lorelai : Je finirai bien par tout savoir
Rory : Vraiment? Et comment?
Lorelai : Je t'espionnerai.
Luke : Café, frites. Je n'en peux plus. Ca n'est pas sain. Pose ton café. Tu va devenir comme ta mère!
Rory : Désolée. C'est trop tard!
Lorelai : Parle-moi du mec.
Rory : L'addition!
Lorelai : Tu te sens gênée de l'amener à la maison?
Rory : Non, je ne suis pas gênée.
Lorelai : Il n'arrête pas de parler?
Rory : Non, il est mime !